1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Corredor adorável 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Este drama é ficção, e os personagens, nomes de lugares, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizações, eventos e os termos médicos nele contidos são fictícios. 4 00:00:28,050 --> 00:00:30,230 Últimas notícias. Há foi um incidente chocante... 5 00:00:30,250 --> 00:00:32,740 onde o ator que começou como cantor, Ryu Sun-jae, 6 00:00:32,760 --> 00:00:35,510 foi atacado por um desconhecido agressor em um hotel em Seul. 7 00:00:35,530 --> 00:00:37,340 A polícia está em busca do suspeito, 8 00:00:37,360 --> 00:00:38,580 que fugiu do local. 9 00:00:38,600 --> 00:00:40,600 A repórter Kim Eun-ju nos dará mais detalhes. 10 00:00:40,630 --> 00:00:42,650 O incidente ocorreu em um hotel cinco estrelas, 11 00:00:42,670 --> 00:00:44,880 então é difícil para convidados não registrados para entrar. 12 00:00:44,900 --> 00:00:48,390 A polícia compartilhou que o suspeito roubou a chave mestra... 13 00:00:48,410 --> 00:00:53,710 de um funcionário e invadiu a suíte onde Ryu estava hospedado. 14 00:00:54,010 --> 00:00:55,890 A polícia encontrou um lenço... 15 00:00:55,910 --> 00:00:57,560 - que tinha vestígios de anestésico... - Seu idiota. 16 00:00:57,580 --> 00:00:58,760 ...e sinais de luta... 17 00:00:58,780 --> 00:01:02,210 entre o suspeito e o vítima dentro do quarto de hotel da vítima. 18 00:01:04,290 --> 00:01:07,140 Com base na análise de DNA de a arma encontrada no local, 19 00:01:07,160 --> 00:01:09,410 o suspeito estava preso por assassinato em 2009, 20 00:01:09,430 --> 00:01:11,140 e foi lançado há apenas alguns dias. 21 00:01:11,160 --> 00:01:13,140 O suspeito é Kim, um homem na casa dos quarenta. 22 00:01:13,160 --> 00:01:14,830 - A polícia anunciou que... - Por que diabos...? 23 00:01:14,860 --> 00:01:15,700 ...eles decidiram divulgar... 24 00:01:15,720 --> 00:01:18,320 - Por que ele machucou Sun-jae? - ...as informações do suspeito... 25 00:01:21,740 --> 00:01:22,770 Área Restrita 26 00:01:24,880 --> 00:01:26,610 Dê-me isso. 27 00:01:37,690 --> 00:01:39,490 Centro Operacional 28 00:01:54,770 --> 00:01:56,710 Devo voltar no tempo. 29 00:01:58,710 --> 00:02:01,240 Leilão do relógio de Ryu Sun-jae 30 00:02:01,280 --> 00:02:02,280 Não há nada on-line. 31 00:02:02,300 --> 00:02:03,590 Ele ainda tem? 32 00:02:03,610 --> 00:02:05,520 E se ele jogasse fora? 33 00:02:07,120 --> 00:02:08,120 Palácio da Floresta 34 00:02:35,050 --> 00:02:37,480 Não está aqui. Cadê? 35 00:02:52,060 --> 00:02:54,660 Sol. O que você está fazendo? 36 00:02:58,740 --> 00:03:00,950 - Você sabe onde está o relógio do Sun-jae? - O que? 37 00:03:00,970 --> 00:03:02,820 Você sabe, o relógio que ele costumava usar, 38 00:03:02,840 --> 00:03:03,890 desde o ensino médio. 39 00:03:03,910 --> 00:03:05,290 Você se lembra disso, certo? 40 00:03:05,310 --> 00:03:06,860 Devo encontrá-lo agora. 41 00:03:06,880 --> 00:03:08,630 Por que você está me perguntando sobre o relógio dele? 42 00:03:08,650 --> 00:03:10,660 Sun-jae foi atacado por sua causa! 43 00:03:10,680 --> 00:03:11,660 Controle-se! 44 00:03:11,680 --> 00:03:14,220 Estou fazendo isso para poder consertar tudo! 45 00:03:14,320 --> 00:03:16,770 Se você quiser salvar Sun-jae, devemos encontrar o relógio agora. 46 00:03:16,790 --> 00:03:20,190 O que isso tem a ver com salvar Sun-jae? 47 00:03:20,360 --> 00:03:21,570 Não tenho tempo para explicar. 48 00:03:21,590 --> 00:03:22,840 Onde está o relógio? 49 00:03:22,860 --> 00:03:25,830 É na casa do pai dele? Onde ele mora? Por favor? 50 00:03:27,260 --> 00:03:28,980 Sim. OK. 51 00:03:29,000 --> 00:03:30,510 Vou dar uma olhada nisso. 52 00:03:30,530 --> 00:03:32,740 Você não consegue encontrar esse relógio! 53 00:03:34,540 --> 00:03:35,850 O que? 54 00:03:35,870 --> 00:03:38,010 Ele perdeu há muito tempo. 55 00:03:38,080 --> 00:03:40,420 Ele perdeu o relógio há muito tempo. 56 00:03:40,440 --> 00:03:43,310 Sun-jae procurou por isso em todos os lugares para encontrar isso também, 57 00:03:43,550 --> 00:03:45,420 mas ele não conseguiu encontrá-lo no final. 58 00:03:45,950 --> 00:03:49,990 Ele não tem? 59 00:03:50,420 --> 00:03:52,360 Tem certeza? 60 00:03:52,460 --> 00:03:54,190 Sim. 61 00:03:54,690 --> 00:03:57,130 O que há com o relógio? Por que você quer tanto isso? 62 00:04:05,770 --> 00:04:08,420 De acordo com uma declaração de um preso que estava preso... 63 00:04:08,450 --> 00:04:09,990 com o suspeito, Kim, 64 00:04:10,010 --> 00:04:11,360 - Sol. - Kim guardava rancor... 65 00:04:11,380 --> 00:04:14,220 por muito tempo contra Ryu Sun-jae, 66 00:04:14,240 --> 00:04:16,730 que testemunhou seu crime e ajudou a polícia... 67 00:04:16,750 --> 00:04:19,400 prendê-lo em maio de 2009. 68 00:04:19,420 --> 00:04:21,000 O que é isso? 69 00:04:21,020 --> 00:04:24,000 Achei que o culpado tivesse sido pego antes disso. 70 00:04:24,020 --> 00:04:26,770 Como Sun-jae poderia ajudá-los pegar Kim Young-soo em 2009? 71 00:04:27,490 --> 00:04:28,470 Mãe. 72 00:04:28,490 --> 00:04:31,980 Fui sequestrado em 2009? 73 00:04:32,000 --> 00:04:35,470 Sim. Aconteceu não faz muito tempo depois que você começou a faculdade. 74 00:04:35,490 --> 00:04:38,770 Porque voltei ao presente, não houve nenhum relato sobre ele. 75 00:04:38,940 --> 00:04:43,490 Então isso significa Kim Young-soo veio até mim novamente em 2009? 76 00:04:43,510 --> 00:04:46,290 Se Sun-jae testemunhou o crime e me salvou em 2009... 77 00:04:46,310 --> 00:04:47,560 A polícia tratou disso... 78 00:04:47,580 --> 00:04:50,030 como um crime premeditado com uma clara intenção de matar. 79 00:04:50,050 --> 00:04:52,650 Um crime premeditado com uma clara intenção de matar? 80 00:04:52,750 --> 00:04:54,580 Isso não pode ser... 81 00:04:54,620 --> 00:04:56,570 Eu estava com medo de Kim Young-soo... 82 00:04:56,590 --> 00:04:59,390 iria até você após sua libertação. 83 00:04:59,490 --> 00:05:02,290 Eu ia dizer para você pedir proteção, 84 00:05:02,530 --> 00:05:05,010 mas não achei que ele iria para Sun-jae. 85 00:05:05,030 --> 00:05:07,850 E a coisa que eu pedi? 86 00:05:07,870 --> 00:05:09,730 Sim, claro. 87 00:05:14,170 --> 00:05:15,970 Com licença. 88 00:05:18,140 --> 00:05:19,880 Sim. 89 00:05:24,580 --> 00:05:26,280 Relatório de investigação sobre Kim Young-soo 90 00:05:29,920 --> 00:05:31,420 Declaração Nome: Ryu Sun-jae 91 00:05:35,230 --> 00:05:38,030 Nome: Ryu Sun-jae 92 00:05:40,760 --> 00:05:43,000 No meu caminho de volta de reencontrando meus amigos da faculdade... 93 00:05:43,970 --> 00:05:45,380 10 de maio de 2009 94 00:05:45,400 --> 00:05:47,720 Foi na noite de 10 de maio de 2009. 95 00:05:47,740 --> 00:05:51,940 No caminho de volta para casa, vi uma mochila. 96 00:05:55,180 --> 00:05:58,150 Encontrei um livro com o nome de Sol. 97 00:05:58,350 --> 00:06:01,680 Foi quando ouvi o grito de Sol. 98 00:06:03,650 --> 00:06:05,570 Liguei para a polícia imediatamente, 99 00:06:05,590 --> 00:06:07,860 e corri para onde veio o grito. 100 00:06:08,660 --> 00:06:10,260 Liguei para Sol enquanto olhava em volta... 101 00:06:15,770 --> 00:06:18,670 Liguei para Sol enquanto olhava em volta. 102 00:06:19,800 --> 00:06:21,620 Eu ouvi um som fraco do telefone dela... 103 00:06:21,640 --> 00:06:24,010 tocando no prédio que estava em construção. 104 00:06:24,740 --> 00:06:26,570 Eu segui o som do telefone tocando, 105 00:06:26,590 --> 00:06:28,290 e correu para dentro do prédio. 106 00:06:30,810 --> 00:06:32,260 Sol! 107 00:06:32,280 --> 00:06:35,300 Foi quando eu vi Sol correndo para fora do prédio. 108 00:06:35,320 --> 00:06:37,400 - Verifiquei Sol quando ela desmaiou. - Sol. 109 00:06:37,420 --> 00:06:39,600 Eu vi um homem fugir então. 110 00:06:39,620 --> 00:06:41,560 - Droga. - Você... 111 00:06:44,860 --> 00:06:47,730 Eu o persegui e começamos uma briga. 112 00:06:47,870 --> 00:06:52,240 O homem estava segurando alguma coisa, e foi então que ele o deixou cair. 113 00:07:10,990 --> 00:07:13,190 O homem veio até mim uma vez novamente e me empurrou para dentro... 114 00:07:19,000 --> 00:07:20,730 Morra! Droga. 115 00:07:20,860 --> 00:07:22,770 O homem me atacou quando eu estava no chão. 116 00:07:22,800 --> 00:07:25,080 - Morra! - Ele começou a me sufocar. 117 00:07:25,100 --> 00:07:26,870 Morrer! 118 00:07:27,800 --> 00:07:29,990 Estendi meu braço, peguei tudo que pude, 119 00:07:30,010 --> 00:07:32,310 e bateu no rosto dele. 120 00:07:38,780 --> 00:07:40,900 Acho que você se sente melhor agora. 121 00:07:40,920 --> 00:07:43,230 Você ficou com medo quando me viu depois do incidente. 122 00:07:43,250 --> 00:07:46,140 A propósito, você realmente parou contatá-lo após esse incidente? 123 00:07:46,170 --> 00:07:47,820 Por que você está me perguntando sobre o relógio dele? 124 00:07:47,840 --> 00:07:49,940 Sun-jae foi atacado por sua causa! 125 00:07:54,930 --> 00:07:56,730 Sun-jae... 126 00:07:57,270 --> 00:07:59,740 morreu por minha causa? 127 00:08:20,920 --> 00:08:22,590 Relatório de investigação sobre Kim Young-soo 128 00:08:36,170 --> 00:08:38,760 Deveria ter sido eu. 129 00:08:38,780 --> 00:08:41,910 Eu deveria ter sido aquele que foi morto. 130 00:08:58,760 --> 00:09:00,500 Isto... 131 00:09:06,300 --> 00:09:07,340 Detetive Kim 132 00:09:09,310 --> 00:09:10,720 Olá. 133 00:09:10,740 --> 00:09:12,120 Detetive Kim. 134 00:09:12,140 --> 00:09:14,060 Eu tenho uma pergunta para você. 135 00:09:14,080 --> 00:09:17,860 Eu vi uma foto de itens pertencente à vítima. 136 00:09:17,880 --> 00:09:21,050 A polícia está mantendo esses itens na estação? 137 00:09:21,720 --> 00:09:22,830 Não. 138 00:09:22,850 --> 00:09:24,990 Nós os devolvemos após o término da investigação. 139 00:09:25,020 --> 00:09:26,040 Por que você pergunta? 140 00:09:26,060 --> 00:09:27,960 Nada. 141 00:09:35,430 --> 00:09:37,130 Será que eu talvez... 142 00:09:37,470 --> 00:09:39,300 recuperá-lo? 143 00:10:19,010 --> 00:10:20,760 Sol. O que é? 144 00:10:20,780 --> 00:10:21,870 O que você está procurando? 145 00:10:21,890 --> 00:10:24,530 Mãe, você está guardando algum das minhas coisas antigas separadamente? 146 00:10:24,550 --> 00:10:26,160 O que é? O que você está procurando? 147 00:10:26,180 --> 00:10:28,520 eu... 148 00:10:32,490 --> 00:10:34,220 Vovó. 149 00:10:38,730 --> 00:10:41,980 Tenho mantido isso seguro. 150 00:10:42,000 --> 00:10:44,610 Mãe, você pegou as coisas da Sol de novo? 151 00:10:44,630 --> 00:10:46,870 Tudo bem. Devolva agora. 152 00:10:48,940 --> 00:10:51,640 - Aqui. - Espere, vovó. 153 00:10:57,610 --> 00:10:59,480 Eu encontrei. 154 00:11:03,220 --> 00:11:05,760 Hospital Universitário de Hanguk 155 00:11:14,130 --> 00:11:16,110 Como você está se sentindo? Você está bem? 156 00:11:16,130 --> 00:11:18,170 Sun-jae. 157 00:11:19,900 --> 00:11:23,740 Quando vejo você, isso me lembra daquele incidente. 158 00:11:24,880 --> 00:11:26,360 Isso me assusta, 159 00:11:26,380 --> 00:11:28,810 então não posso mais te ver. 160 00:11:35,250 --> 00:11:37,290 Sinto muito, Sun-jae. 161 00:11:40,490 --> 00:11:43,230 Tudo isso aconteceu por minha causa. 162 00:11:43,260 --> 00:11:45,390 Vou me certificar de consertar isso desta vez. 163 00:12:11,520 --> 00:12:13,370 Centro de Desenvolvimento Imjae 164 00:12:13,920 --> 00:12:15,140 Onde estou? 165 00:12:15,160 --> 00:12:16,770 - Estou de volta? - Alguém está lá em cima. 166 00:12:16,790 --> 00:12:18,480 - Ela é louca? - O que está acontecendo? 167 00:12:18,500 --> 00:12:20,840 - Ela está brava? - Ela deve estar louca. 168 00:12:20,860 --> 00:12:21,880 Isso é perigoso. 169 00:12:21,900 --> 00:12:24,340 - Qual escola ela frequenta? - Em que departamento ela está? 170 00:12:24,360 --> 00:12:25,380 Ei, tenha cuidado! 171 00:12:25,400 --> 00:12:26,550 O que? 172 00:12:26,570 --> 00:12:28,400 Por que estou aqui? 173 00:12:29,440 --> 00:12:31,890 A Universidade Yeonseo gostaria de bem-vindos calouros do ano de 2009. 174 00:12:30,970 --> 00:12:33,540 Ano 2009? 175 00:12:34,480 --> 00:12:36,250 Universidade Yeonseo? 176 00:12:36,950 --> 00:12:39,680 Sol. Oh não. 177 00:12:49,430 --> 00:12:52,810 Vou morrer no momento em que voltar? 178 00:12:52,830 --> 00:12:54,480 Eu não posso morrer assim. 179 00:12:54,500 --> 00:12:57,470 Devo salvar Sun-jae pelo menos antes de morrer. 180 00:13:20,590 --> 00:13:22,390 Obrigado! 181 00:13:22,990 --> 00:13:24,690 Ryu Sun-jae? 182 00:13:27,230 --> 00:13:28,350 Ei, onde você está indo? 183 00:13:28,370 --> 00:13:30,170 Obrigado! 184 00:13:30,730 --> 00:13:32,860 Se você fugir sozinho, seria mais embaraçoso. 185 00:13:32,890 --> 00:13:33,880 Ei, espere. 186 00:13:33,900 --> 00:13:35,870 Orientação para calouros 2009 187 00:13:37,340 --> 00:13:40,240 Por que caí nos braços dele, de todos? 188 00:13:40,680 --> 00:13:42,460 Ei. 189 00:13:42,480 --> 00:13:45,030 Você nem agradeceu Ryu Sun-jae antes de você fugir. 190 00:13:45,050 --> 00:13:47,360 Ele salvou você de cair no chão. 191 00:13:47,380 --> 00:13:50,120 Certo. Por que faço isso com ele o tempo todo? 192 00:13:51,660 --> 00:13:53,570 A propósito, o que Sun-jae está fazendo aqui? 193 00:13:53,590 --> 00:13:55,160 Ele está se formando em educação física, 194 00:13:55,180 --> 00:13:56,540 assim como Geum. 195 00:13:56,560 --> 00:13:58,140 Achei que você soubesse. 196 00:13:58,160 --> 00:13:59,140 O que? 197 00:13:59,160 --> 00:14:01,770 Ele assinou com a agência antes da nossa formatura do ensino médio, 198 00:14:01,800 --> 00:14:03,760 então ele não foi para a faculdade antes. 199 00:14:05,270 --> 00:14:08,180 Quando você estiver fazendo um teste, não o leve com você. 200 00:14:08,200 --> 00:14:10,250 Meu foco estava completamente desligado todo esse tempo. 201 00:14:10,270 --> 00:14:12,540 Acabei perdendo meu precioso tempo. 202 00:14:14,080 --> 00:14:15,300 Esta é uma grande coincidência. 203 00:14:15,320 --> 00:14:17,030 - Por que você não...? - Não. 204 00:14:17,050 --> 00:14:19,050 Eu não posso enfrentá-lo, 205 00:14:20,180 --> 00:14:21,830 porque sinto muito. 206 00:14:21,850 --> 00:14:24,670 Espere. Trata-se de largá-lo antes? 207 00:14:24,690 --> 00:14:25,700 Sem chance. 208 00:14:25,720 --> 00:14:27,900 No ano passado, você parou de ir à sala de estudo, 209 00:14:27,920 --> 00:14:30,090 e o evitou tão visivelmente. Você ainda está nisso? 210 00:14:30,120 --> 00:14:31,980 Sim. Eu deveria estar. 211 00:14:32,000 --> 00:14:34,310 Nada de bom vai acontecer se ele se envolver comigo. 212 00:14:34,330 --> 00:14:35,480 Não seja tão cabeça-dura. 213 00:14:35,500 --> 00:14:36,980 Existem tantas garotas lindas. 214 00:14:37,000 --> 00:14:39,940 Por que ele iria querer se misturar com você que já o rejeitou? 215 00:14:39,960 --> 00:14:42,010 Eu não iria querer mais nada. 216 00:14:44,410 --> 00:14:46,280 Vejo você mais tarde. Eu tenho um lugar para estar. 217 00:14:46,310 --> 00:14:47,780 Agora? Espere. 218 00:14:48,140 --> 00:14:49,560 Aqui. 219 00:14:49,580 --> 00:14:51,550 Certifique-se de trazê-lo amanhã. 220 00:14:54,480 --> 00:14:55,600 Mas... 221 00:14:55,620 --> 00:14:57,670 temos nossa aula principal chegando a seguir. 222 00:14:57,690 --> 00:14:58,870 Ela está matando aula? 223 00:14:58,890 --> 00:15:02,120 Droga. Ela tem sido diligente ultimamente. Por que ela está agindo assim de novo? 224 00:15:08,670 --> 00:15:10,430 17 de março de 2009 225 00:15:12,000 --> 00:15:13,550 Data do Incidente: 10 de maio de 2009 226 00:15:13,970 --> 00:15:17,040 Eu preciso pegar Kim Young-soo antes que ele venha me buscar. 227 00:15:17,140 --> 00:15:19,710 Então nada acontecerá com Sun-jae. 228 00:15:21,480 --> 00:15:25,260 Então, em 1º de setembro de 2008, 229 00:15:25,280 --> 00:15:27,760 você foi sequestrado por um táxi motorista na frente de sua casa. 230 00:15:27,780 --> 00:15:29,000 - Correto? - Sim. 231 00:15:29,020 --> 00:15:30,600 Por que você não relatou isso então? 232 00:15:30,620 --> 00:15:33,700 Já se passaram vários meses desde então. Eu não entendo... 233 00:15:33,720 --> 00:15:34,870 por que você demorou tanto. 234 00:15:34,890 --> 00:15:38,170 Naquela época, por causa do choque, eu perdi minha memória, 235 00:15:38,190 --> 00:15:40,300 mas minha memória voltou. 236 00:15:40,460 --> 00:15:42,260 Então, de repente? 237 00:15:42,800 --> 00:15:44,730 Isso é possível? 238 00:15:46,500 --> 00:15:48,280 O culpado que me sequestrou... 239 00:15:48,300 --> 00:15:49,450 é o culpado... 240 00:15:49,470 --> 00:15:51,300 - do Incidente no Reservatório de Juyang. - O que? 241 00:15:51,320 --> 00:15:53,290 Eu sei quem é o culpado. Eu me lembrei disso. 242 00:15:53,310 --> 00:15:55,610 Conheço seu rosto, nome e trabalho. 243 00:15:59,580 --> 00:16:00,960 Estes são... 244 00:16:00,980 --> 00:16:02,750 as chaves do carro dele. 245 00:16:04,650 --> 00:16:06,620 Autodefesa 246 00:16:10,290 --> 00:16:12,740 Eu compartilhei todas as informações sobre o culpado com a polícia. 247 00:16:12,760 --> 00:16:14,230 Eles vão pegá-lo em breve, certo? 248 00:16:14,300 --> 00:16:16,170 Sim, eles vão, 249 00:16:19,500 --> 00:16:22,070 mas apenas no caso, 250 00:16:22,640 --> 00:16:24,670 Eu deveria me proteger. 251 00:16:39,960 --> 00:16:42,690 Ei, solte a mão dele! 252 00:16:44,860 --> 00:16:46,140 Kim Tae Seong? 253 00:16:46,160 --> 00:16:47,960 Minha ex-namorada? 254 00:16:49,730 --> 00:16:50,950 Você! 255 00:16:50,970 --> 00:16:52,050 O que você está fazendo aqui? 256 00:16:52,070 --> 00:16:53,320 Poxa. Seu idiota patético. 257 00:16:53,340 --> 00:16:55,320 - Você não cresceu? - O que você está fazendo? 258 00:16:55,340 --> 00:16:58,350 Eu lhe disse muitas vezes para agir direito. 259 00:16:58,370 --> 00:16:59,560 Você tem 20 anos agora. 260 00:16:59,580 --> 00:17:02,060 Como você pode extorquir dinheiro de uma criança? Inacreditável. 261 00:17:02,080 --> 00:17:04,350 Obrigado por me ajudar a encontrar meu dinheiro. 262 00:17:07,020 --> 00:17:09,450 "Obrigado"? 263 00:17:11,490 --> 00:17:13,190 Dê isso para mim. 264 00:17:16,960 --> 00:17:19,430 Sinto muito pelo mal-entendido. 265 00:17:25,170 --> 00:17:27,080 Eu me pergunto o que você pensa de mim. 266 00:17:27,100 --> 00:17:29,250 Você sempre me trata como Eu não conheço nada melhor. 267 00:17:29,270 --> 00:17:30,850 Só estou preocupado com sua vida. 268 00:17:30,870 --> 00:17:33,410 Você ia jogar a sua vida, sabe? 269 00:17:33,680 --> 00:17:36,010 Você se formou? 270 00:17:36,480 --> 00:17:39,820 Essa é uma maneira engraçada de perguntar para ver minha foto de formatura. 271 00:17:43,120 --> 00:17:46,590 Meu Deus! Você realmente se formou. 272 00:17:46,690 --> 00:17:48,300 Oh meu Deus. 273 00:17:48,320 --> 00:17:50,740 Meu querido. Bom trabalho. 274 00:17:50,760 --> 00:17:52,540 Estou muito orgulhoso de você, Kim Tae-seong. 275 00:17:52,560 --> 00:17:53,940 Você virou uma nova página. 276 00:17:53,960 --> 00:17:55,730 O que é isso? 277 00:17:55,770 --> 00:17:57,830 Eu vejo. Eu sei o que é isso. 278 00:17:58,300 --> 00:17:59,880 O que? 279 00:17:59,900 --> 00:18:02,470 Você não me vê há algum tempo. Você me acha atraente? 280 00:18:02,490 --> 00:18:04,150 - O que? - Você está fazendo isso de propósito, 281 00:18:04,170 --> 00:18:06,130 para que vocês possam fazer nosso momento de reencontro... 282 00:18:06,150 --> 00:18:07,740 memorável. 283 00:18:07,940 --> 00:18:10,160 Você quer que eu vire isso em um momento de ensino? 284 00:18:10,180 --> 00:18:11,880 Espere. 285 00:18:14,920 --> 00:18:16,310 Por que tenho a sensação de que... 286 00:18:16,340 --> 00:18:19,140 Sol com o ego maduro voltou? 287 00:18:19,560 --> 00:18:22,090 Agora que sei disso, algo parece um pouco errado. 288 00:18:23,090 --> 00:18:24,410 Ele é tão esperto. 289 00:18:24,430 --> 00:18:26,330 Ele descobriu? 290 00:18:28,030 --> 00:18:29,210 O que? O que você quer dizer? 291 00:18:29,230 --> 00:18:31,230 Por que você está me olhando desse jeito? 292 00:18:31,300 --> 00:18:33,320 Minha ex-namorada ficou mais bonita. 293 00:18:33,340 --> 00:18:36,050 Poxa. Você não mudou nem um pouco. 294 00:18:36,070 --> 00:18:38,840 Aposto que você diz isso para todas as mulheres que vê. 295 00:18:40,210 --> 00:18:42,880 O que você tem feito depois da formatura? 296 00:18:43,110 --> 00:18:44,230 Poxa. 297 00:18:44,250 --> 00:18:45,400 A julgar pela sua roupa, 298 00:18:45,420 --> 00:18:47,810 Aposto que você está bebendo todas as noites com seus amigos. 299 00:18:48,280 --> 00:18:50,000 E a minha roupa? 300 00:18:50,020 --> 00:18:53,020 Essa roupa teve as maiores vendas nesta temporada. 301 00:18:53,220 --> 00:18:55,190 Vendas? 302 00:18:55,530 --> 00:18:57,410 - Você dirige um negócio? - Tudo bem. 303 00:18:57,430 --> 00:18:59,820 Procure o membro de hoje Site de roupas de Kim Tae-seong. 304 00:18:59,850 --> 00:19:01,920 Site de roupas do membro atual Kim Tae-seong 305 00:19:05,840 --> 00:19:07,750 Ele parece tão moderno. 306 00:19:07,770 --> 00:19:09,540 Membro de hoje... 307 00:19:10,510 --> 00:19:12,270 Eu preciso ir agora. 308 00:19:17,480 --> 00:19:19,830 Se você queria um memorável reunião, você conseguiu. 309 00:19:19,850 --> 00:19:21,580 Vejo você por aí. 310 00:19:25,420 --> 00:19:28,890 Estou feliz que ele esteja vivendo uma vida boa. 311 00:19:50,010 --> 00:19:52,920 Por que ela fugiu como se tivesse visto um fantasma? 312 00:19:54,350 --> 00:19:56,190 Sobre o que você está resmungando? 313 00:19:56,420 --> 00:19:59,420 O que? Im-sol fugiu quando viu você? 314 00:19:59,760 --> 00:20:02,370 Sim. Quando nos encontramos antes, 315 00:20:02,390 --> 00:20:04,440 ela apenas me ignorou e me evitou, 316 00:20:04,460 --> 00:20:06,800 mas desta vez ela fugiu tão rapidamente. 317 00:20:09,070 --> 00:20:10,380 Tudo bem. 318 00:20:10,400 --> 00:20:12,020 Como isso deveria ser diferente? 319 00:20:12,040 --> 00:20:13,750 Definitivamente foi diferente. 320 00:20:13,770 --> 00:20:16,850 Eu senti isso naquela fração de segundo em que ela fugiu. 321 00:20:16,870 --> 00:20:18,820 Eu poderia dizer que havia... 322 00:20:18,840 --> 00:20:21,460 algum tipo de emoção, observando-a por trás. 323 00:20:21,480 --> 00:20:24,210 Acho que o rosto dela também estava ligeiramente vermelho. 324 00:20:25,210 --> 00:20:27,050 O que você acha? 325 00:20:27,380 --> 00:20:30,450 Tudo bem. Deixe-me repassar isso de uma vez por todas. 326 00:20:30,520 --> 00:20:32,440 Ela ignorou e evitou você... 327 00:20:32,460 --> 00:20:34,570 porque ela odiava você, 328 00:20:34,590 --> 00:20:36,160 mas ela rapidamente fugiu de você... 329 00:20:36,180 --> 00:20:38,770 É porque me ver mexeu aumentar sua emoção ou algo assim? 330 00:20:38,790 --> 00:20:41,370 Isso significava que ela estava doente e cansada de ver você. 331 00:20:43,370 --> 00:20:44,880 Droga. 332 00:20:44,900 --> 00:20:47,370 Mover. Não me irrite. 333 00:20:47,670 --> 00:20:50,020 Eu teria feito o mesmo se fosse ela. 334 00:20:50,040 --> 00:20:52,790 O cara que ela largou ainda não conseguia seguir em frente com sua vida. 335 00:20:52,810 --> 00:20:54,860 Como ele está na mesma faculdade que ela, 336 00:20:54,880 --> 00:20:57,190 ela deve estar chocada. 337 00:20:57,210 --> 00:20:59,630 Você nem tem orgulho? 338 00:20:59,650 --> 00:21:02,180 Certo. Não existe orgulho comigo. 339 00:21:11,630 --> 00:21:13,360 O que é isso? 340 00:21:14,860 --> 00:21:17,730 Ei, agora que eu te ensinei um alguns acordes, você escreveu uma música. 341 00:21:18,000 --> 00:21:19,120 Droga. Dê para mim. 342 00:21:19,140 --> 00:21:21,300 O que há com a letra? 343 00:21:21,600 --> 00:21:23,470 "Sonaki"? 344 00:21:24,970 --> 00:21:27,210 Você escreveu isso enquanto pensava em Im-sol? 345 00:21:27,710 --> 00:21:29,480 Não. 346 00:21:29,550 --> 00:21:31,530 Acabei de escrever enquanto observava a chuva. 347 00:21:31,550 --> 00:21:32,830 Pare com isso. 348 00:21:32,850 --> 00:21:34,800 Isso aconteceu há muito tempo. 349 00:21:34,820 --> 00:21:36,030 Droga. 350 00:21:36,050 --> 00:21:38,590 Por que você está tão chato especialmente hoje? 351 00:21:43,460 --> 00:21:45,720 Eu não acho que você pode se mover de Im-sol porque... 352 00:21:45,750 --> 00:21:47,730 você continua vendo ela na escola. 353 00:21:47,960 --> 00:21:50,530 “Longe da vista, longe da mente”, sabe? 354 00:21:51,630 --> 00:21:55,150 Tire um semestre de folga e junte-se à nossa banda. 355 00:21:55,170 --> 00:21:57,970 Seja nosso vocalista em vez de Dong-seob. 356 00:21:58,510 --> 00:22:00,460 Essa é uma mudança repentina de assunto. 357 00:22:00,480 --> 00:22:02,180 Eu vou indo. 358 00:22:02,350 --> 00:22:04,460 Ei. Organize-se. 359 00:22:04,480 --> 00:22:07,720 Pare de escrever patético músicas como essa, seu idiota. 360 00:22:17,760 --> 00:22:20,500 É primavera aqui. 361 00:22:30,910 --> 00:22:33,390 Quando a primavera acabar, 362 00:22:33,410 --> 00:22:35,640 Eu não estarei aqui, certo? 363 00:22:36,050 --> 00:22:39,550 Esta é a última chance. 364 00:23:00,140 --> 00:23:03,240 Nuri-dong, um bom lugar para morar 365 00:23:24,390 --> 00:23:25,660 O primeiro dia de aula! 366 00:23:27,800 --> 00:23:29,270 O primeiro dia de aula! 367 00:23:44,680 --> 00:23:46,530 Até 10 de maio, 368 00:23:46,550 --> 00:23:49,250 Eu não posso deixar Sun-jae e Kim Young-soo se conhecem. 369 00:23:51,120 --> 00:23:52,900 Bata antes de entrar! 370 00:23:52,920 --> 00:23:54,660 Toc toc. 371 00:23:56,860 --> 00:23:58,210 Sol. 372 00:23:58,230 --> 00:24:00,680 Sol, posso pegar seu autógrafo? 373 00:24:00,700 --> 00:24:03,210 Meu autógrafo? O que você está falando? 374 00:24:03,230 --> 00:24:06,150 A foto sua pendurada a estátua depois de ficar bêbado. 375 00:24:06,170 --> 00:24:07,880 Foi publicado no conselho escolar. 376 00:24:07,900 --> 00:24:09,220 Isso criou um grande burburinho. 377 00:24:09,240 --> 00:24:11,570 Ei. Você é uma estrela agora. 378 00:24:12,410 --> 00:24:14,740 Você tem mais potencial estelar do que eu. 379 00:24:14,780 --> 00:24:18,310 - Eu te dou isso. - O que? No conselho escolar? 380 00:24:19,050 --> 00:24:20,060 Meu Deus. 381 00:24:20,080 --> 00:24:22,530 Poxa. Bom trabalho. 382 00:24:22,550 --> 00:24:24,940 Como você vai sobreviver quatro anos de faculdade agora? 383 00:24:24,970 --> 00:24:27,110 Cuide da sua vida. 384 00:24:28,690 --> 00:24:30,040 Você voltou para a escola? 385 00:24:30,060 --> 00:24:31,670 - Sim. Por que? - É sobre Sun-jae. 386 00:24:31,690 --> 00:24:34,210 Ouvi dizer que ele está se formando em educação física. Você já encontrou ele antes? 387 00:24:34,240 --> 00:24:36,580 Ei. Comecei meus anos de faculdade em 2004. 388 00:24:36,600 --> 00:24:39,180 Por que eu encontraria um novo aluno como ele? 389 00:24:39,200 --> 00:24:40,220 Certo? 390 00:24:40,240 --> 00:24:41,350 Mesmo que você o veja, 391 00:24:41,370 --> 00:24:43,990 não o assedie nem tente discipliná-lo. 392 00:24:44,010 --> 00:24:47,280 Você é quem não deveria aja como se você me conhecesse na escola. 393 00:24:48,580 --> 00:24:50,850 Sol. Olhe para mim. 394 00:24:53,380 --> 00:24:55,380 - Como estou? - Muito ruim. 395 00:24:57,350 --> 00:24:59,120 Isso significa que estou bonita. 396 00:24:59,260 --> 00:25:01,020 OK. 397 00:25:03,130 --> 00:25:07,230 Poxa. Como ele ganhou o de Hyun-ju coração quando ele é tão patético? 398 00:25:17,070 --> 00:25:19,710 Não gosto dos bastões extensíveis. 399 00:25:25,380 --> 00:25:28,060 Como faço para usar isso? 400 00:25:28,080 --> 00:25:29,820 Ei. E isso...? 401 00:25:31,890 --> 00:25:33,690 Está queimando! 402 00:25:34,390 --> 00:25:38,330 - O que você tem? - Legal. Eu gosto disso. 403 00:25:42,300 --> 00:25:44,050 Sun-jae. 404 00:25:44,070 --> 00:25:47,520 Você se lembra do que eu te disse antes? 405 00:25:47,540 --> 00:25:49,650 - Sobre o quê? - Sobre ir para a reabilitação... 406 00:25:49,670 --> 00:25:51,990 nos EUA 407 00:25:52,010 --> 00:25:54,780 Você pensou sobre isso? 408 00:25:56,450 --> 00:26:00,080 Mas não é uma falsa esperança? 409 00:26:01,620 --> 00:26:03,400 Ei. Veja isso. 410 00:26:03,420 --> 00:26:05,000 Sente-se. 411 00:26:05,020 --> 00:26:07,640 O treinador Ahn me deu. 412 00:26:07,660 --> 00:26:09,390 Dê uma olhada. 413 00:26:11,160 --> 00:26:14,130 Arqueiro Kim Ga-yeon escolheu Jonkins nos EUA para tratamento com células-tronco 414 00:26:14,430 --> 00:26:17,980 Eles são especializados no tratamento de atletas. 415 00:26:18,000 --> 00:26:19,920 Um tenista muito famoso havia se aposentado... 416 00:26:19,940 --> 00:26:22,750 quando ele era jovem, devido a um lesão no ombro como a sua, 417 00:26:22,770 --> 00:26:24,250 mas depois de fazer a reabilitação lá, 418 00:26:24,270 --> 00:26:26,060 ele foi capaz de retornar na próxima temporada, 419 00:26:26,080 --> 00:26:28,060 e até venceu a competição. 420 00:26:28,080 --> 00:26:31,730 Eles fazem terapia genética e tratamento com células-tronco. 421 00:26:31,750 --> 00:26:34,780 Acho que há uma chance de recuperação. 422 00:26:34,850 --> 00:26:38,050 Que tal tirar um semestre e indo para lá imediatamente? 423 00:26:38,890 --> 00:26:42,120 Vou levar algum tempo e pensar sobre isso. 424 00:26:42,490 --> 00:26:44,590 Certo. OK. 425 00:26:48,830 --> 00:26:51,130 OK. Nesse caso, 426 00:26:52,230 --> 00:26:54,200 pense sobre isso. 427 00:26:56,010 --> 00:26:57,740 Vá com calma, filho. 428 00:26:58,140 --> 00:26:59,840 OK. 429 00:27:21,760 --> 00:27:23,130 Testes em Ciência do Exercício 430 00:27:27,370 --> 00:27:29,410 Sonaki 431 00:27:33,640 --> 00:27:34,780 Sonaki 432 00:27:36,650 --> 00:27:38,930 Você sabe o que eu mais desprezava? 433 00:27:38,950 --> 00:27:40,600 A chuva, 434 00:27:40,620 --> 00:27:43,820 mas choveu quando te vi pela primeira vez. 435 00:27:44,850 --> 00:27:46,660 Eu gostei daquele dia. 436 00:27:48,360 --> 00:27:50,060 Sol. 437 00:27:52,330 --> 00:27:54,060 Eu gosto de você... 438 00:27:56,030 --> 00:27:57,800 muito. 439 00:27:57,930 --> 00:28:00,480 Não posso retribuir seus sentimentos. 440 00:28:00,500 --> 00:28:03,280 Ouvir isso de você me faz sentir-se desconfortável e pressionado, 441 00:28:04,810 --> 00:28:06,710 então... 442 00:28:07,110 --> 00:28:09,110 não tenha nenhum sentimento por mim. 443 00:28:11,590 --> 00:28:12,980 Eu não queria que você fosse a chuva 444 00:28:13,000 --> 00:28:14,480 Isso me encharca apenas momentaneamente 445 00:28:14,510 --> 00:28:17,430 Você é um presente do céu 446 00:28:29,060 --> 00:28:30,900 Eu peguei o que quer que fosse. 447 00:28:31,330 --> 00:28:33,880 Compre novos ou volte para casa e compre você mesmo. 448 00:28:33,900 --> 00:28:36,920 Como posso voltar para casa quando o caso não foi resolvido? 449 00:28:36,940 --> 00:28:39,110 Você sempre coloca seu trabalho em primeiro lugar. 450 00:28:39,440 --> 00:28:41,140 Eu vou indo. 451 00:28:42,980 --> 00:28:44,850 Olá, Tae Seong. 452 00:28:44,910 --> 00:28:47,260 Eu disse para você trazer meu cuecas, mas o que são essas? 453 00:28:47,280 --> 00:28:49,210 Essas são suas cuecas. 454 00:28:49,520 --> 00:28:51,030 Universidade Yeonseo 455 00:28:51,050 --> 00:28:52,030 O quê? 456 00:28:52,050 --> 00:28:54,340 Vídeos e DVDs de ouro 457 00:28:54,360 --> 00:28:56,090 Sol! 458 00:28:58,030 --> 00:28:59,280 Ei! 459 00:28:59,300 --> 00:29:01,480 Você não pode estar ainda dormindo. 460 00:29:01,500 --> 00:29:03,280 Acorde imediatamente. 461 00:29:03,300 --> 00:29:05,180 Você não fez as malas, não é? 462 00:29:05,200 --> 00:29:06,900 Poxa. 463 00:29:07,140 --> 00:29:09,450 Acorde e lave-se, já. 464 00:29:09,470 --> 00:29:11,910 Que horas são? 465 00:29:19,180 --> 00:29:21,900 A investigação foi transferido para a Divisão de Detetives. 466 00:29:21,920 --> 00:29:22,930 Isso continuará. 467 00:29:22,950 --> 00:29:25,190 Eles estão investigando isso rapidamente. 468 00:29:25,720 --> 00:29:27,460 É um alívio. 469 00:29:29,060 --> 00:29:30,570 Estaremos atrasados. 470 00:29:30,590 --> 00:29:32,940 Você quer ser marcado como um calouro problemático? 471 00:29:32,960 --> 00:29:35,790 Do que você está falando, quando ainda é de manhã cedo? 472 00:29:35,810 --> 00:29:36,940 Do que estou falando? 473 00:29:36,970 --> 00:29:39,320 Nós vamos em uma viagem de campo para receber novos alunos. 474 00:29:39,340 --> 00:29:40,950 Você esqueceu disso? 475 00:29:40,970 --> 00:29:42,690 Uma viagem de campo? 476 00:29:42,710 --> 00:29:44,670 Apresse-se e lave-se. 477 00:29:46,210 --> 00:29:48,540 Onde você deixou a coisa que eu te dei? 478 00:29:57,190 --> 00:30:00,160 - Poxa. Quem são esses? - O que são isso? 479 00:30:00,290 --> 00:30:03,560 Todos, tomem seus lugares designados. 480 00:30:04,430 --> 00:30:05,780 Comunicação em massa justa PE de ponta de lança 481 00:30:05,800 --> 00:30:08,480 Bateria de volta. 482 00:30:08,500 --> 00:30:09,950 Se apresse. 483 00:30:09,970 --> 00:30:12,230 Pedra-papel-tesoura. 484 00:30:14,540 --> 00:30:15,550 Bondade. 485 00:30:15,570 --> 00:30:16,920 Pedra-papel-tesoura. 486 00:30:16,940 --> 00:30:19,410 Por que tem que ser o mesmo trem? 487 00:30:20,040 --> 00:30:21,890 - Faça de novo. - Mais uma vez. 488 00:30:21,910 --> 00:30:24,350 Se você não participar, você perde. Pedra-papel-tesoura. 489 00:30:26,350 --> 00:30:27,830 Aguentar. 490 00:30:27,850 --> 00:30:29,270 Universidade Yeonseo. 491 00:30:29,290 --> 00:30:31,730 Alunos da Universidade Yeonseo. Atenção por favor. 492 00:30:31,750 --> 00:30:33,270 Você conhece essa história? 493 00:30:33,290 --> 00:30:35,730 Há um mito que veio na Universidade Yeonseo... 494 00:30:35,750 --> 00:30:37,470 - há séculos. - "Um mito"? 495 00:30:37,490 --> 00:30:40,010 Diz o casal que faz na primeira viagem de campo... 496 00:30:40,040 --> 00:30:41,880 para os novos alunos se casarem. 497 00:30:41,900 --> 00:30:43,710 - Vamos. - Pare de brincar. 498 00:30:43,730 --> 00:30:44,950 Estou falando sério. 499 00:30:44,970 --> 00:30:46,670 O casal que se casou desta vez... 500 00:30:46,690 --> 00:30:49,020 nos reunimos depois de fazer na primeira viagem de campo. 501 00:30:49,040 --> 00:30:51,920 Além disso, há ex-alunos na Escola de Administração, 502 00:30:51,940 --> 00:30:53,900 que se beijaram na excursão, se reuniram, 503 00:30:53,920 --> 00:30:55,260 e se casou, 504 00:30:55,280 --> 00:30:57,890 mas eles se divorciaram depois de um ano e se casou com outro ex-aluno. 505 00:30:57,910 --> 00:30:59,800 Acontece que um deles ficou bêbado... 506 00:30:59,820 --> 00:31:02,700 e beijou o outro também, em sua primeira viagem de campo. 507 00:31:02,720 --> 00:31:03,870 - O que? - Poxa. 508 00:31:03,890 --> 00:31:05,830 Ainda não terminei. 509 00:31:05,850 --> 00:31:08,500 Na viagem de campo deste curso há muito tempo, 510 00:31:08,520 --> 00:31:11,000 dois estudantes do sexo masculino se beijaram como uma penalidade de um jogo de bebida. 511 00:31:11,020 --> 00:31:12,140 Adivinha o que aconteceu? 512 00:31:12,160 --> 00:31:13,680 O que aconteceu? 513 00:31:13,700 --> 00:31:16,450 Eles foram para o exterior para casar depois de dez anos. 514 00:31:16,470 --> 00:31:17,450 Poxa. 515 00:31:17,470 --> 00:31:20,550 Não importa o que aconteça, você vai se casar depois de curtir esta viagem, 516 00:31:20,570 --> 00:31:23,250 então não fique com ninguém porque você está bêbado. 517 00:31:23,270 --> 00:31:26,540 Controle seus lábios, ok? 518 00:31:27,710 --> 00:31:29,090 Devemos ter cuidado também. 519 00:31:29,110 --> 00:31:31,480 Você não precisa se preocupar com isso. 520 00:31:33,720 --> 00:31:36,450 Sun-jae, você acredita que esse mito é verdade? 521 00:31:36,750 --> 00:31:39,220 Não confio em tal absurdo. 522 00:31:40,160 --> 00:31:43,530 Será um campo de amor florescente. 523 00:31:45,390 --> 00:31:47,100 Olá, Sol. 524 00:31:47,160 --> 00:31:48,310 Na verdade. 525 00:31:48,330 --> 00:31:50,810 Bem. Como está Geum... 526 00:31:50,830 --> 00:31:53,000 com a namorada hoje em dia? 527 00:31:53,370 --> 00:31:55,920 Eu verifiquei a página inicial da namorada dele, 528 00:31:55,940 --> 00:31:58,670 e todas as fotos dela com ele foram retiradas. 529 00:31:58,710 --> 00:31:59,890 Eles terminaram? 530 00:31:59,910 --> 00:32:02,120 - Por que Im-geum, entre todas as pessoas? - O que? 531 00:32:02,140 --> 00:32:04,490 Existem tantos caras bons no mundo. 532 00:32:04,510 --> 00:32:06,820 Não diga que não avisei agora. 533 00:32:06,850 --> 00:32:08,750 O que você está falando? 534 00:32:08,820 --> 00:32:09,870 Meu Deus. 535 00:32:09,890 --> 00:32:13,220 Não tenho nenhum interesse em Geum. 536 00:32:13,420 --> 00:32:15,460 O que você está olhando? 537 00:32:21,060 --> 00:32:22,680 É picante. 538 00:32:22,700 --> 00:32:25,600 O que você está fazendo? Engoli o enxaguatório bucal. 539 00:32:26,370 --> 00:32:28,780 Ei. Estou avisando você. 540 00:32:28,800 --> 00:32:31,320 - Não desenvolva sentimentos por mim. - Desculpe. 541 00:32:31,340 --> 00:32:33,340 Silêncio. 542 00:32:49,120 --> 00:32:52,230 Só preciso me esconder até chegarmos à cabana. 543 00:32:53,130 --> 00:32:54,580 - Vamos desfazer as malas primeiro, - O quê? 544 00:32:54,600 --> 00:32:56,980 ...e nos encontremos aqui. 545 00:32:57,000 --> 00:32:59,480 Alunos de educação física, nos reuniremos aqui depois de desfazer as malas. 546 00:32:59,500 --> 00:33:00,940 Vamos ficar na mesma cabana? 547 00:33:00,960 --> 00:33:03,060 Novos Alunos de 2009 Festa de boas-vindas e visita de campo 548 00:33:03,170 --> 00:33:04,220 Ali está Geum. 549 00:33:04,240 --> 00:33:06,610 Ele deve ter vindo num trem diferente. 550 00:33:07,780 --> 00:33:09,740 O que? O que há de errado com as roupas dele? 551 00:33:09,780 --> 00:33:11,390 - Ele é um vagabundo ou o quê? - Eu sei. 552 00:33:11,410 --> 00:33:13,260 Você deveria parar de beber. 553 00:33:13,280 --> 00:33:15,220 Bebo mais tarde, então. 554 00:33:17,490 --> 00:33:19,190 Ela veio. 555 00:33:20,190 --> 00:33:21,370 Por que eu não... 556 00:33:21,390 --> 00:33:23,390 vê-la no trem? 557 00:33:23,660 --> 00:33:24,870 Você. 558 00:33:24,890 --> 00:33:27,340 Você conhece o mito da Universidade Yeonseo? 559 00:33:27,360 --> 00:33:29,750 - Sim. Eu sei. - Não se atreva... 560 00:33:29,770 --> 00:33:32,280 tentar qualquer coisa pela minha irmã com base no mito. 561 00:33:32,300 --> 00:33:33,880 Observe para onde vão seus lábios. 562 00:33:33,900 --> 00:33:37,150 Você já foi removido de meus candidatos a cunhado. 563 00:33:37,170 --> 00:33:38,820 Se você se preocupa tanto com sua irmã, 564 00:33:38,850 --> 00:33:40,760 você deve ser gentil com ela nas horas normais. 565 00:33:40,790 --> 00:33:42,690 Por que você está me respondendo? 566 00:33:42,710 --> 00:33:45,030 Olá, Hyun-ju. Este lugar é enorme. 567 00:33:45,050 --> 00:33:47,550 Estou feliz por termos escolhido aqui com base em sua recomendação. 568 00:33:48,220 --> 00:33:50,500 O que? Você escolheu este lugar? 569 00:33:50,520 --> 00:33:51,970 - Sim. - Poxa. 570 00:33:51,990 --> 00:33:53,040 Você está me deixando louco. 571 00:33:53,060 --> 00:33:54,540 Você esconde seus lábios também. 572 00:33:54,560 --> 00:33:56,470 - Olá, Geum. - Olá, Geum. 573 00:33:56,490 --> 00:33:58,140 - Você rolou nos lábios. - Sim. 574 00:33:58,160 --> 00:34:01,200 Ela está fugindo porque ela não quer topar comigo? 575 00:34:07,240 --> 00:34:08,780 Ei! 576 00:34:08,800 --> 00:34:11,150 Engoli o enxaguatório bucal novamente. 577 00:34:11,170 --> 00:34:12,960 Poxa. Meu estômago está embrulhado. 578 00:34:12,980 --> 00:34:14,360 Desculpe. 579 00:34:14,380 --> 00:34:16,960 Por que você continua segurando o enxaguatório bucal na sua boca? 580 00:34:16,980 --> 00:34:19,390 A propósito, Sra. Underclassman. 581 00:34:19,410 --> 00:34:21,820 Não me diga que você iria fugir. 582 00:34:22,280 --> 00:34:23,830 Isso não está bem. 583 00:34:23,850 --> 00:34:25,790 Droga. 584 00:34:26,020 --> 00:34:27,220 Unidade de Crimes Violentos 1 585 00:34:31,260 --> 00:34:32,860 Capitão. 586 00:34:32,930 --> 00:34:35,710 A vítima da tentativa de sequestro disse que o criminoso dela é o assassino... 587 00:34:35,730 --> 00:34:38,410 no caso de homicídio de Juyang, então o caso dela foi transferido para cá. 588 00:34:38,430 --> 00:34:39,650 "Uma tentativa de sequestro"? 589 00:34:39,670 --> 00:34:41,050 A vítima disse que conheceu você... 590 00:34:41,070 --> 00:34:43,850 - no dia do sequestro. - O que? 591 00:34:43,870 --> 00:34:47,410 Ela tinha uma memória temporária perda naquela época devido ao trauma. 592 00:34:49,210 --> 00:34:51,010 "Im-sol"? 593 00:34:51,880 --> 00:34:53,530 Ei. Você está bem? 594 00:34:53,550 --> 00:34:55,200 Onde estou? 595 00:34:55,220 --> 00:34:57,850 Nesse caso, aquele dia foi...? 596 00:34:58,990 --> 00:35:01,840 Ela agiu estranhamente naquele dia, por algum motivo. 597 00:35:01,860 --> 00:35:04,670 Eu investiguei esse cara, Kim Young-soo. 598 00:35:04,690 --> 00:35:07,210 Combina perfeitamente com o que está escrito em sua declaração. 599 00:35:07,240 --> 00:35:09,010 Eu coloquei essa chave... 600 00:35:09,030 --> 00:35:12,200 no táxi que ele dirige, e combinou perfeitamente. 601 00:35:12,470 --> 00:35:14,340 Fiquei arrepiado. 602 00:35:15,400 --> 00:35:18,270 Ele pode realmente ser o criminoso de o assassinato do reservatório de Juyang? 603 00:35:18,740 --> 00:35:20,180 Onde está Kim Young-soo agora? 604 00:35:20,200 --> 00:35:22,520 Desde a tentativa de sequestro, ele está no vento. 605 00:35:22,540 --> 00:35:23,760 Ele deixou a empresa de táxi. 606 00:35:23,780 --> 00:35:25,580 Ele cancelou o telefone também. 607 00:35:27,080 --> 00:35:28,780 Aqui. 608 00:35:28,880 --> 00:35:31,270 É aqui que a vítima disse que a cena do crime é. 609 00:35:31,290 --> 00:35:32,680 Ela disse que seria difícil encontrar... 610 00:35:32,710 --> 00:35:35,140 porque seu endereço não é registrado, então ela desenhou um mapa. 611 00:35:35,290 --> 00:35:37,010 Se encontrarmos evidências aqui, 612 00:35:37,030 --> 00:35:40,300 ela está nos alimentando com colher para que possamos pegá-lo. 613 00:35:43,170 --> 00:35:45,950 Olá pessoal! 614 00:35:45,970 --> 00:35:47,450 Yeonseo unido! 615 00:35:47,470 --> 00:35:49,220 Comunicação em massa justa! 616 00:35:49,240 --> 00:35:52,410 No melhor curso de comunicação de massa do mundo, 617 00:35:52,610 --> 00:35:55,460 Eu sou a fada do cabelo curto da Universidade Yeonseo. 618 00:35:55,480 --> 00:35:56,730 - Eu sou Kang... - Kang! 619 00:35:56,750 --> 00:35:57,860 - ...Então... - Então! 620 00:35:57,880 --> 00:35:59,430 - ...ji! -Ji! 621 00:35:59,450 --> 00:36:02,550 Não estou com vontade de aproveitar a viagem. 622 00:36:05,590 --> 00:36:08,590 Olá pessoal! 623 00:36:08,620 --> 00:36:10,270 Yeonseo unido! 624 00:36:10,290 --> 00:36:12,160 Comunicação em massa justa! 625 00:36:12,230 --> 00:36:15,180 Eu sou a garota talentosa do nosso curso. 626 00:36:15,200 --> 00:36:16,480 - Eu sou Kim... -Kim! 627 00:36:16,500 --> 00:36:17,710 - ...Hwa... - Haá! 628 00:36:17,730 --> 00:36:18,880 - ...sol! - sol! 629 00:36:18,900 --> 00:36:21,100 Prazer em conhecê-lo. 630 00:36:26,680 --> 00:36:28,290 Vamos sair daqui. 631 00:36:28,310 --> 00:36:30,040 Cadê? 632 00:36:35,850 --> 00:36:37,400 OK. Agora vamos entrar... 633 00:36:37,420 --> 00:36:39,640 e jogar enquanto bebe. 634 00:36:39,660 --> 00:36:41,000 Entre. 635 00:36:41,020 --> 00:36:43,710 O que há de errado com ela? Ela é já desmaiou de tanto beber? 636 00:36:43,730 --> 00:36:45,110 - Vamos arrumar o lugar. - Comunicação em massa justa! 637 00:36:45,130 --> 00:36:46,610 - OK. - Comunicação em massa justa! 638 00:36:46,630 --> 00:36:49,180 Novos alunos, vamos preparar as bebidas. 639 00:36:49,200 --> 00:36:52,180 O jogo aleatório que Jin-sang gosta. 640 00:36:52,200 --> 00:36:53,580 - Qual jogo é esse? - Qual jogo é esse? 641 00:36:53,600 --> 00:36:55,080 - Comece o jogo! - Comece o jogo! 642 00:36:55,100 --> 00:36:57,600 Eu preciso sair daqui silenciosamente sem ser notado. 643 00:36:57,630 --> 00:36:59,590 Farei 2 e 3? 644 00:37:00,610 --> 00:37:03,090 O sorvete 31. 645 00:37:03,110 --> 00:37:04,330 Farei 25, 26. 646 00:37:04,350 --> 00:37:06,290 - Farei 27, 28. - Farei 29. 647 00:37:06,310 --> 00:37:08,050 Farei 30! 648 00:37:10,320 --> 00:37:11,570 - Chug. - Chug. 649 00:37:11,590 --> 00:37:12,970 O álcool está entrando. 650 00:37:12,990 --> 00:37:15,570 - Chug. - Chug. 651 00:37:15,590 --> 00:37:18,630 Quanto tempo tenho para dançar? 652 00:37:19,360 --> 00:37:22,460 Beba. 653 00:37:24,400 --> 00:37:25,550 São 0, 0, 7... 654 00:37:25,570 --> 00:37:27,300 - Bang! - Não! 655 00:37:27,970 --> 00:37:29,690 São 0, 0, 7... 656 00:37:29,710 --> 00:37:30,790 - Bang! - Não! 657 00:37:30,810 --> 00:37:32,740 É 0, 0, 7, bang! 658 00:37:37,280 --> 00:37:40,030 - Chug. - Chug. 659 00:37:40,050 --> 00:37:41,360 O álcool está entrando. 660 00:37:41,380 --> 00:37:43,330 - Chug. - Chug. 661 00:37:43,350 --> 00:37:47,090 O cavaleiro negro! 662 00:37:49,760 --> 00:37:52,170 Aí vem o coelho da lua. 663 00:37:52,190 --> 00:37:54,410 - Bum, bum. - Bum, bum. 664 00:37:54,430 --> 00:37:58,910 - Coelhinho, Coelhinho. - Coelhinho, Coelhinho. 665 00:37:58,930 --> 00:38:00,840 - Cenoura, cenoura. - Cenoura, cenoura. 666 00:38:02,740 --> 00:38:04,050 O álcool está entrando. 667 00:38:04,070 --> 00:38:06,860 - Chug. - Chug. 668 00:38:06,880 --> 00:38:09,390 Quanto tempo tenho para dançar? 669 00:38:09,410 --> 00:38:12,810 Olhe para meus ombros. Eles estão deslocados. 670 00:38:16,150 --> 00:38:17,400 Só mais um pouco. 671 00:38:17,420 --> 00:38:19,000 Estou quase lá. 672 00:38:19,020 --> 00:38:20,960 Te peguei. 673 00:38:22,390 --> 00:38:24,210 Pensei que você tivesse desmaiado. 674 00:38:24,230 --> 00:38:27,430 Você fingiu que estava dormindo porque você não queria beber? 675 00:38:29,290 --> 00:38:31,300 Não. 676 00:38:31,670 --> 00:38:34,900 Claro que não. Isso não pode ser possível. 677 00:38:36,340 --> 00:38:38,550 Você tem razão. Isso não pode ser possível. 678 00:38:38,570 --> 00:38:40,020 Droga. 679 00:38:40,040 --> 00:38:41,390 OK. 680 00:38:41,410 --> 00:38:42,720 Vamos mudar a vibração. 681 00:38:42,740 --> 00:38:44,190 Agora quem perder... 682 00:38:44,210 --> 00:38:46,900 tem que beber e fazer uma missão de penalidade. 683 00:38:46,920 --> 00:38:49,130 OK. A primeira missão de penalidade é... 684 00:38:49,150 --> 00:38:51,150 ir para o alojamento dos estudantes de educação física ao lado... 685 00:38:51,170 --> 00:38:54,740 - Rufar de tambores. - Rufar de tambores. 686 00:38:57,190 --> 00:38:59,860 E dance! 687 00:39:01,060 --> 00:39:02,640 Eu simplesmente não posso perder isso. 688 00:39:02,660 --> 00:39:04,870 O jogo começa agora. 689 00:39:06,170 --> 00:39:07,940 Quatro morangos. 690 00:39:08,440 --> 00:39:10,640 Morango, morango. 691 00:39:11,810 --> 00:39:13,570 Duas uvas. 692 00:39:14,680 --> 00:39:16,440 Uva, uva. 693 00:39:17,350 --> 00:39:19,150 Quatro limões. 694 00:39:19,380 --> 00:39:21,620 Limão, limão. 695 00:39:22,520 --> 00:39:24,430 - Oito toranjas. - toranja, toranja, 696 00:39:24,460 --> 00:39:27,190 toranja, toranja. 697 00:39:27,660 --> 00:39:29,370 Cinco morangos. 698 00:39:29,390 --> 00:39:31,760 Morango, morango. 699 00:39:32,830 --> 00:39:34,660 Três toranjas. 700 00:39:34,930 --> 00:39:36,830 Toranja, toranja. 701 00:39:37,710 --> 00:39:39,710 - Oito morangos. - Morango, morango, 702 00:39:39,730 --> 00:39:41,770 morango, morango. 703 00:39:42,770 --> 00:39:44,680 - Sete toranjas. - toranja, toranja, 704 00:39:44,710 --> 00:39:46,950 toranja, toranja. 705 00:39:47,610 --> 00:39:49,380 Um morango! 706 00:39:50,210 --> 00:39:51,950 Morango, palha... 707 00:39:54,280 --> 00:39:55,500 Sim! 708 00:39:55,520 --> 00:39:56,930 O álcool está entrando. 709 00:39:56,950 --> 00:39:59,730 - Chug. - Chug. 710 00:39:59,750 --> 00:40:02,960 Quanto tempo tenho para dançar? 711 00:40:05,430 --> 00:40:07,180 OK. Olá pessoal! 712 00:40:07,200 --> 00:40:09,640 O novo aluno do nosso curso... 713 00:40:09,660 --> 00:40:11,380 fará um show para você. 714 00:40:11,400 --> 00:40:13,230 Dê-lhe uma grande mão! 715 00:40:17,640 --> 00:40:19,370 Poxa. Ela está fugindo. 716 00:40:21,880 --> 00:40:24,230 Sun-jae não está aqui. Vamos acabe com isso rapidamente. 717 00:41:04,050 --> 00:41:10,020 - Faça mais uma vez! - Faça mais uma vez! 718 00:41:10,790 --> 00:41:12,040 Poxa. Ei. 719 00:41:12,060 --> 00:41:13,880 Você não pode parar no meio disso. 720 00:41:13,900 --> 00:41:15,640 Você tem que terminar sua missão de penalidade. 721 00:41:15,660 --> 00:41:17,500 Eu disse que estava indo embora! 722 00:41:17,570 --> 00:41:20,650 Como ousa me dizer o que fazer, quando você for um ou dois anos mais velho? 723 00:41:20,670 --> 00:41:22,280 Se você nasceu alguns anos depois, 724 00:41:22,300 --> 00:41:24,560 você teria socialmente enterrado depois de ser postado... 725 00:41:24,590 --> 00:41:26,090 nos conselhos escolares e nas redes sociais. 726 00:41:26,110 --> 00:41:29,190 Além disso, bebida de penalidade? Alguém fazer alguma coisa para ser penalizado? 727 00:41:29,210 --> 00:41:31,360 E se alguém morrer depois de beber isso? 728 00:41:31,380 --> 00:41:34,080 Seu jovem idiota que nem saiba o quão perigoso é o álcool! 729 00:41:34,100 --> 00:41:35,800 Entendi? 730 00:41:43,790 --> 00:41:45,210 Estou indo embora. 731 00:41:45,230 --> 00:41:48,190 Não os deixe beber demais, e deixe-os dormir cedo. Entendido? 732 00:41:48,210 --> 00:41:51,080 - Responda-me! - OK. 733 00:41:52,970 --> 00:41:55,520 - Ei. Vamos jogar vôlei de pé. - OK. 734 00:41:55,540 --> 00:41:57,390 Ei. Adoro jogar futevôlei. 735 00:41:57,410 --> 00:41:58,930 - Solte-me. - Você não pode me vencer. 736 00:41:58,960 --> 00:42:01,430 - Ei. - Tome cuidado. 737 00:42:03,280 --> 00:42:05,390 - Estou confiante que vou vencer. - Ei, ouça. 738 00:42:05,410 --> 00:42:07,750 - Venha aqui. - Pare com isso. 739 00:42:10,420 --> 00:42:12,690 Cuidado com o javali durante uma caminhada ao amanhecer ou à noite. 740 00:42:15,060 --> 00:42:16,970 Devemos dividir um táxi? 741 00:42:16,990 --> 00:42:18,640 Mamãe vai ficar... 742 00:42:18,660 --> 00:42:21,230 Pessoal, me desculpe. 743 00:42:21,260 --> 00:42:23,480 Eu tenho que sair mais cedo porque eu tenho uma aula de TOEIC. 744 00:42:23,500 --> 00:42:24,610 Bom trabalho hoje. 745 00:42:24,630 --> 00:42:26,400 Eclipse, paz! 746 00:42:26,740 --> 00:42:28,680 Aquele idiota! 747 00:42:28,700 --> 00:42:31,220 Podemos perder um show por causa dele, 748 00:42:31,240 --> 00:42:32,750 e ele estuda para o TOEIC? 749 00:42:32,770 --> 00:42:35,730 O chefe disse que nos demitiria se não é possível lotar o local este mês. 750 00:42:35,750 --> 00:42:37,480 O que devemos fazer? 751 00:42:38,110 --> 00:42:40,750 Devemos fazer um vídeo promocional? 752 00:42:41,220 --> 00:42:42,260 Droga. 753 00:42:42,280 --> 00:42:43,900 Ei. Devemos entrar nisso? 754 00:42:43,920 --> 00:42:44,970 Venha se você pode morrer por cantar. 755 00:42:44,990 --> 00:42:46,150 Superstar K, a audição para descobrir estrelas 756 00:42:46,180 --> 00:42:47,950 "Superestrela K"? 757 00:42:53,600 --> 00:42:56,260 Onde está a trilha? 758 00:42:56,360 --> 00:42:58,930 Deixe-me ver o mapa. 759 00:43:01,070 --> 00:43:02,180 Certo. 760 00:43:02,200 --> 00:43:04,510 Este não é um smartphone. 761 00:43:50,550 --> 00:43:52,030 Sun-jae! 762 00:43:52,050 --> 00:43:53,500 O que eu faço? Sun-jae! 763 00:43:53,520 --> 00:43:55,890 Sun-jae, recupere o juízo! 764 00:43:58,030 --> 00:44:01,930 Com licença! Tem alguém aí? 765 00:44:05,100 --> 00:44:07,640 Oh não. Não tenho recepção. 766 00:44:11,040 --> 00:44:12,440 Fora da área de serviço 767 00:44:25,150 --> 00:44:26,850 - Meu Deus! - Poxa! 768 00:44:29,720 --> 00:44:31,990 Por favor, vá embora. 769 00:44:40,840 --> 00:44:42,540 Segure-me com força. 770 00:44:44,240 --> 00:44:45,940 OK. 771 00:44:49,580 --> 00:44:51,280 Eu vou desamarrar. 772 00:44:51,550 --> 00:44:53,250 Tudo bem. 773 00:45:25,010 --> 00:45:27,010 Por que eles definiriam algo assim? 774 00:45:28,220 --> 00:45:30,180 Não é ilegal? 775 00:45:38,990 --> 00:45:40,690 Aqui. 776 00:45:41,630 --> 00:45:43,980 Se você vai carregá-lo por perto para se defender, 777 00:45:44,000 --> 00:45:46,170 você deve colocar baterias nele. 778 00:45:47,640 --> 00:45:50,220 Você não desmaiou com o choque elétrico? 779 00:45:50,240 --> 00:45:51,850 Eu simplesmente caí. 780 00:45:51,870 --> 00:45:54,510 Você atingiu o ponto vital com isso. 781 00:45:55,340 --> 00:45:57,040 Desculpe. 782 00:45:57,610 --> 00:45:59,090 Então? 783 00:45:59,110 --> 00:46:02,120 Por que você entrou no habitat de javalis à noite? 784 00:46:03,890 --> 00:46:06,420 Bem, 785 00:46:07,490 --> 00:46:11,360 Eu estava indo para casa, já que não podia se acostumar com a viagem de campo. 786 00:46:11,660 --> 00:46:13,830 Você estava fugindo de mim. 787 00:46:13,960 --> 00:46:15,340 Eu vi isso. 788 00:46:15,360 --> 00:46:17,360 Você esteve me evitando o dia todo. 789 00:46:18,000 --> 00:46:20,130 Você realmente precisa fazer isso para fugir? 790 00:46:27,210 --> 00:46:29,840 Não há trilha para caminhada aqui. Me siga. 791 00:46:32,410 --> 00:46:33,960 Ei. 792 00:46:33,980 --> 00:46:35,360 Você me odeia tanto assim? 793 00:46:35,380 --> 00:46:37,860 Você está fazendo isso porque você nem quer me ver? 794 00:46:37,880 --> 00:46:39,530 Como posso te odiar? 795 00:46:39,550 --> 00:46:43,490 É porque você pode morrer por minha causa. 796 00:46:46,430 --> 00:46:48,130 Está tarde. 797 00:46:48,760 --> 00:46:50,500 Vamos. 798 00:46:56,690 --> 00:46:58,050 A pessoa que você contatou não está disponível. 799 00:46:58,070 --> 00:47:00,050 - Por favor, deixe uma mensagem... - É estranho. 800 00:47:00,070 --> 00:47:01,990 - ...depois do sinal. - O telefone de Chae-won é... 801 00:47:02,010 --> 00:47:03,220 quebrado? 802 00:47:03,240 --> 00:47:05,330 Cuidado com o javali durante uma caminhada ao amanhecer ou à noite. 803 00:47:05,350 --> 00:47:06,330 Poxa. 804 00:47:06,580 --> 00:47:09,060 O que? O que está acontecendo? 805 00:47:09,080 --> 00:47:12,650 Por que você está saindo da floresta escura? 806 00:47:16,060 --> 00:47:17,890 Ei. 807 00:47:21,460 --> 00:47:22,910 Olá, Ryu. 808 00:47:22,930 --> 00:47:24,760 Você não colocou seus lábios nos da minha irmã... 809 00:47:24,780 --> 00:47:27,210 na floresta, não foi? 810 00:47:27,600 --> 00:47:29,150 Deixa para lá. 811 00:47:29,170 --> 00:47:31,650 Olhando para seu rosto comprido, parece que você falhou miseravelmente. 812 00:47:31,670 --> 00:47:34,210 Nossa, você parece capaz, mas... 813 00:47:35,640 --> 00:47:37,290 Não é algo assim. 814 00:47:37,310 --> 00:47:38,290 Ei. 815 00:47:38,310 --> 00:47:41,860 Entendo por que Sol não gosta de você. 816 00:47:41,880 --> 00:47:44,230 - Você precisa do meu conselho? - Não. 817 00:47:44,250 --> 00:47:47,200 Ei. O coração de uma mulher... 818 00:47:47,220 --> 00:47:49,670 não é simples como uma estrada reta. 819 00:47:49,690 --> 00:47:53,810 É como um off-road complexo claro. Se você pisar no pedal... 820 00:47:53,830 --> 00:47:55,310 e siga em frente, 821 00:47:55,330 --> 00:47:56,420 você sabe o que acontece? 822 00:47:56,440 --> 00:47:58,980 Você simplesmente vai bater. 823 00:47:59,000 --> 00:48:00,700 Quando você bater nela, pise no pedal. 824 00:48:00,720 --> 00:48:02,830 Quando você tiver que recuar, você deveria desacelerar. 825 00:48:02,850 --> 00:48:05,820 Desacelere, acelere. 826 00:48:05,840 --> 00:48:07,660 Você deve controlar sua velocidade. 827 00:48:07,680 --> 00:48:09,720 As mulheres ficam loucas... 828 00:48:09,740 --> 00:48:12,280 porque sou bom nisso. 829 00:48:14,250 --> 00:48:15,800 Isso é ridículo. 830 00:48:15,820 --> 00:48:17,600 Ei. Especialmente, 831 00:48:17,620 --> 00:48:19,970 Eu não me apego a eles e estou bem com isso. 832 00:48:19,990 --> 00:48:21,900 Esse é o meu estilo. 833 00:48:21,920 --> 00:48:23,370 Quando você é abandonado ou termina, 834 00:48:23,390 --> 00:48:25,410 você deve se virar sem hesitação. 835 00:48:25,430 --> 00:48:27,740 "O que deu nele"? 836 00:48:27,760 --> 00:48:30,480 Isso a deixa curiosa. Entendi? 837 00:48:30,500 --> 00:48:32,110 Sim. 838 00:48:32,130 --> 00:48:35,440 Olá, Ryu. Me empreste seu telefone. 839 00:48:36,570 --> 00:48:38,050 Você vai me deixar ir se eu fizer isso? 840 00:48:38,070 --> 00:48:39,840 Dê-me seu telefone primeiro. 841 00:48:42,080 --> 00:48:43,780 Obrigado. 842 00:48:47,010 --> 00:48:49,800 - Olá? - Chae-ganhou! 843 00:48:49,820 --> 00:48:53,740 Minha princesa, eu não ouvi sua voz por tanto tempo. 844 00:48:53,760 --> 00:48:55,630 Não consegui entrar em contato com você nos últimos dias. 845 00:48:55,660 --> 00:48:58,610 Eu pensei que seu telefone estava quebrado, 846 00:48:58,630 --> 00:49:02,760 mas foi meu telefone que quebrou. 847 00:49:03,360 --> 00:49:06,210 Geum, meu telefone não está quebrado. 848 00:49:06,230 --> 00:49:08,150 Evitei suas ligações. 849 00:49:08,170 --> 00:49:11,250 O que? Você evitou minhas ligações? Por que? 850 00:49:11,270 --> 00:49:13,990 Eu gosto de outra pessoa agora. 851 00:49:14,010 --> 00:49:15,690 - Desculpe. - Outra pessoa? 852 00:49:15,710 --> 00:49:17,460 Quem? O que você está falando? 853 00:49:17,480 --> 00:49:20,090 Espere. Não desligue. 854 00:49:20,110 --> 00:49:22,760 Você está dizendo que quer terminar comigo? 855 00:49:22,780 --> 00:49:25,830 Diga-me novamente. Chae-ganhou! 856 00:49:25,850 --> 00:49:27,900 Princesa Chae-ganhou! 857 00:49:27,920 --> 00:49:30,980 Universidade Yeonseo 2009 Viagem de campo do Departamento de Comunicação de Massa 858 00:49:31,390 --> 00:49:35,060 Você vai começar a namorar Jin-sang hoje? 859 00:49:36,460 --> 00:49:38,510 Ele ficou com enxaguante bucal na boca o dia todo. 860 00:49:38,530 --> 00:49:41,120 Ele está determinado a contar aos seus sentimentos por você e te beijar. 861 00:49:41,140 --> 00:49:42,480 O que? 862 00:49:42,500 --> 00:49:46,440 Não gosto de confissão pública. 863 00:49:55,220 --> 00:49:57,300 Ei. Você me odeia tanto assim? 864 00:49:57,320 --> 00:50:00,150 Você está fazendo isso porque você nem quer me ver? 865 00:50:00,590 --> 00:50:03,340 Sol. Por que você está bebendo sozinho miseravelmente? 866 00:50:03,360 --> 00:50:05,230 Venha aqui. Beba conosco. 867 00:50:06,590 --> 00:50:08,430 Não, estou bem. 868 00:50:08,600 --> 00:50:10,330 Aconteceu alguma coisa? 869 00:50:11,270 --> 00:50:12,480 Terminamos o lanche. 870 00:50:12,500 --> 00:50:14,940 Deixe-me trazer mais. 871 00:50:20,680 --> 00:50:22,760 Chae-ganhou. 872 00:50:22,780 --> 00:50:25,230 Princesa Chae-ganhou. 873 00:50:25,250 --> 00:50:28,700 Você não pode terminar assim. 874 00:50:28,720 --> 00:50:31,530 Não me abandone. 875 00:50:31,550 --> 00:50:33,390 Ele é tão pegajoso. 876 00:50:37,560 --> 00:50:39,530 Dê-me seu telefone agora. 877 00:50:40,330 --> 00:50:44,500 Olá, Ryu. Estou com dor. 878 00:50:44,870 --> 00:50:46,900 Você cheira a álcool. 879 00:50:47,940 --> 00:50:51,620 Por que você acha que ela não gosta mais de mim? 880 00:50:51,640 --> 00:50:56,340 Como posso mudar o coração de uma mulher? 881 00:51:00,150 --> 00:51:01,850 Eu me pergunto. 882 00:51:02,450 --> 00:51:04,470 Meu coração dói muito. 883 00:51:04,490 --> 00:51:08,120 É como se eu tivesse sido atingido por uma bala. 884 00:51:15,230 --> 00:51:17,400 Não posso ficar parado assim. 885 00:51:17,500 --> 00:51:20,110 Vou ver Chae-won agora. 886 00:51:20,130 --> 00:51:22,200 Agora mesmo! 887 00:51:22,940 --> 00:51:25,510 O que? Agora? 888 00:51:28,310 --> 00:51:30,760 Chae-ganhou! 889 00:51:30,780 --> 00:51:32,550 O que? 890 00:51:32,850 --> 00:51:35,350 Aonde você vai, Geum? 891 00:51:37,420 --> 00:51:40,090 Javalis podem aparecer naquela área! 892 00:51:44,430 --> 00:51:46,590 Para onde ele foi? 893 00:51:53,770 --> 00:51:55,680 Eun-ji! 894 00:51:55,700 --> 00:51:58,190 Eu sou Jin-sang! 895 00:51:58,210 --> 00:52:01,920 Meu coração está prestes a explodir por sua causa! 896 00:52:01,940 --> 00:52:03,250 - Você vai sair... - Meu Deus. 897 00:52:03,270 --> 00:52:04,790 - ...Comigo? - Sair. 898 00:52:04,810 --> 00:52:06,530 - Meu Deus. - Você deveria sair. 899 00:52:06,550 --> 00:52:08,900 - É constrangedor. - Por favor, saia comigo! 900 00:52:08,920 --> 00:52:10,730 - Onde você está? - Oh meu Deus. 901 00:52:10,750 --> 00:52:13,470 - Não me faça esperar muito! - Como estou? 902 00:52:13,490 --> 00:52:14,470 Você está tão bonita. 903 00:52:14,490 --> 00:52:16,300 Saia, Eun-ji! 904 00:52:16,320 --> 00:52:17,470 Universidade Yeonseo 2009 Viagem de campo do Departamento de Comunicação de Massa 905 00:52:17,490 --> 00:52:19,190 Eun... 906 00:52:20,030 --> 00:52:23,630 Nossa, por que ela não está saindo? Outra coisa está prestes a sair. 907 00:52:23,860 --> 00:52:25,570 Meu estômago dói. 908 00:52:26,070 --> 00:52:28,540 É porque engoli muito o enxaguatório bucal? 909 00:52:30,240 --> 00:52:32,310 Eun-ji... Isso não vai funcionar. 910 00:52:47,520 --> 00:52:50,260 Ei. 911 00:52:50,360 --> 00:52:53,110 Você é formado em Educação Física. Frequentamos a mesma escola. 912 00:52:53,130 --> 00:52:56,040 Você pode me ajudar apenas uma vez? Por favor, segure a porta para mim. 913 00:52:56,060 --> 00:52:59,070 Que bagunça. 914 00:53:01,400 --> 00:53:03,950 Muito obrigado. 915 00:53:03,970 --> 00:53:05,970 Por favor, segure a porta para mim. 916 00:53:06,140 --> 00:53:07,840 - OK. - Obrigado. 917 00:53:15,150 --> 00:53:17,650 Então ele é o cara. 918 00:53:27,830 --> 00:53:29,810 Ei, onde você está indo? 919 00:53:29,830 --> 00:53:31,530 Ei. 920 00:53:33,200 --> 00:53:35,640 Estou aqui. 921 00:53:38,710 --> 00:53:41,540 - Que diabos? - Poxa. 922 00:53:46,610 --> 00:53:49,250 Nossa, está quieto agora. 923 00:53:55,360 --> 00:53:57,060 Sol? 924 00:53:58,630 --> 00:54:02,760 Por que o terreno está subindo? 925 00:54:12,040 --> 00:54:13,770 Ela está bêbada? 926 00:54:21,050 --> 00:54:22,800 Eu teria feito o mesmo se fosse ela. 927 00:54:22,820 --> 00:54:24,370 O cara que ela largou... 928 00:54:24,390 --> 00:54:26,000 ainda não conseguia seguir em frente com sua vida. 929 00:54:26,020 --> 00:54:27,980 Como ele está na mesma faculdade que ela, 930 00:54:28,010 --> 00:54:30,200 ela deve estar chocada. 931 00:54:37,130 --> 00:54:38,930 É lindo. 932 00:54:41,540 --> 00:54:43,250 Deveríamos nos encontrar agora? 933 00:54:43,270 --> 00:54:44,620 - O que? - Apenas me diga... 934 00:54:44,640 --> 00:54:45,690 você quer me ver. 935 00:54:45,710 --> 00:54:48,410 Vou largar tudo e ir até você. 936 00:54:49,480 --> 00:54:51,410 Volte ao trabalho agora. 937 00:54:51,510 --> 00:54:53,250 Naquela época, 938 00:54:54,180 --> 00:54:56,680 Eu deveria ter dito a ele que queria vê-lo. 939 00:54:58,290 --> 00:55:01,150 Nada teria acontecido então? 940 00:55:04,590 --> 00:55:07,930 Geum! 941 00:55:08,160 --> 00:55:12,030 Tenho certeza que ele estava indo nessa direção. Onde ele está? 942 00:55:14,200 --> 00:55:15,880 Chae-ganhou. 943 00:55:15,900 --> 00:55:17,670 Geum! 944 00:55:18,240 --> 00:55:19,390 Geum! 945 00:55:19,410 --> 00:55:21,190 Oh não. O que é isso? 946 00:55:21,210 --> 00:55:22,690 Oh meu Deus. Você está bem? 947 00:55:22,710 --> 00:55:23,890 Oh não. 948 00:55:23,910 --> 00:55:24,990 O que eu faço? 949 00:55:25,010 --> 00:55:27,130 - Chae-ganhou. - Meu Deus! 950 00:55:27,150 --> 00:55:31,490 Como seu amor pode mudar? 951 00:55:31,590 --> 00:55:35,040 Você gosta tanto desse cara? 952 00:55:35,060 --> 00:55:37,660 Vocês terminaram? 953 00:55:37,990 --> 00:55:39,890 Ela realmente... 954 00:55:40,130 --> 00:55:41,610 trair você? 955 00:55:41,630 --> 00:55:43,610 Não me abandone, 956 00:55:43,630 --> 00:55:47,380 Chae-ganhou. 957 00:55:47,400 --> 00:55:48,880 Pare de ligar para ela. 958 00:55:48,900 --> 00:55:50,680 Ela trocou você por outro cara. 959 00:55:50,700 --> 00:55:52,700 - Por que você continua chamando o nome dela? - Chae-ganhou. 960 00:55:52,730 --> 00:55:54,960 Eu disse para você parar de ligar para ela. 961 00:55:54,980 --> 00:55:56,420 Você não tem orgulho? 962 00:55:56,440 --> 00:55:58,660 Princesa Chae-ganhou. 963 00:55:58,680 --> 00:56:00,190 Você a chama de "Princesa" até agora? 964 00:56:00,210 --> 00:56:03,160 - Princesa Chae-ganhou. - Não chame o nome dela! 965 00:56:03,180 --> 00:56:05,400 Não se atreva a chamar o nome dela mais uma vez. 966 00:56:05,420 --> 00:56:07,550 Chae-ganhou. 967 00:56:42,260 --> 00:56:43,960 O que? 968 00:56:44,830 --> 00:56:46,530 Não! 969 00:57:10,420 --> 00:57:12,450 Você quase caiu. 970 00:57:14,490 --> 00:57:16,460 Por que você está aqui? 971 00:57:18,560 --> 00:57:20,570 Você não deveria ter desmaiado aqui assim. 972 00:57:20,590 --> 00:57:22,760 Por que você veio? 973 00:57:24,370 --> 00:57:25,940 Não me faça me preocupar com você, então. 974 00:57:25,960 --> 00:57:27,680 Por que você me seguiu? 975 00:57:27,700 --> 00:57:30,570 Por que você continua vindo? 976 00:57:31,640 --> 00:57:35,410 Eu fui tão cruel com você. 977 00:57:36,140 --> 00:57:38,480 Por que você está preocupado comigo? 978 00:57:38,680 --> 00:57:41,480 Você é um tolo? 979 00:57:41,720 --> 00:57:45,290 Você é realmente um tolo? 980 00:57:46,690 --> 00:57:50,990 Eu disse que você deveria pensar apenas em si mesmo. 981 00:57:51,660 --> 00:57:55,010 Você deveria me amaldiçoar como uma garota má, 982 00:57:55,030 --> 00:57:58,530 e me tire da sua mente. 983 00:57:59,170 --> 00:58:04,700 Por que você agiu como um tolo, e deixar algo assim acontecer com você? 984 00:58:06,010 --> 00:58:07,620 "Algo assim"? 985 00:58:07,640 --> 00:58:09,340 Por favor. 986 00:58:10,010 --> 00:58:12,680 Por favor, Sun Jae. 987 00:58:26,830 --> 00:58:28,660 Ok, tudo bem. 988 00:58:29,600 --> 00:58:32,000 Sinto muito por tudo, então... 989 00:58:33,170 --> 00:58:35,070 não chore. OK? 990 00:58:35,470 --> 00:58:37,170 Não. 991 00:58:37,940 --> 00:58:40,770 Apenas aja como se você não me conhecesse. 992 00:58:41,810 --> 00:58:44,440 Nem se preocupe comigo. 993 00:58:44,750 --> 00:58:49,080 Faça o que fizer, aconteça o que acontecer comigo, por favor... 994 00:58:50,380 --> 00:58:53,390 Por favor, deixe-me em paz. 995 00:59:16,510 --> 00:59:18,510 Estrela K 996 00:59:22,050 --> 00:59:23,820 Estou aqui. 997 00:59:23,880 --> 00:59:26,750 Você veio. Você teve divertido durante a viagem de campo? 998 00:59:29,220 --> 00:59:30,960 Não sei. 999 00:59:35,530 --> 00:59:36,840 Sun-jae. 1000 00:59:36,860 --> 00:59:39,580 Foi "Boseulbi" ou "Sonaki"? A música que você fez. 1001 00:59:39,600 --> 00:59:42,900 Devemos ir lá com a música? 1002 00:59:45,310 --> 00:59:47,070 Você disse que não gostou. 1003 00:59:52,380 --> 00:59:55,530 Você deixou alguém ouvir a música? 1004 00:59:55,550 --> 00:59:57,230 O que? Quem? 1005 00:59:57,250 --> 00:59:59,430 Seja quem for. Você deixou alguém ouvir isso? 1006 00:59:59,450 --> 01:00:02,270 Ei, eu ouvi a música há poucos dias. 1007 01:00:02,290 --> 01:00:04,120 Quem eu deixaria alguém ouvir isso? 1008 01:00:06,030 --> 01:00:07,370 Então você não fez isso. 1009 01:00:07,390 --> 01:00:10,180 É por isso que estou dizendo isso. Vamos participar do show... 1010 01:00:10,200 --> 01:00:13,230 e deixe todos no país ouça. Que tal isso? 1011 01:00:29,680 --> 01:00:31,850 O que é isso? 1012 01:00:32,750 --> 01:00:34,270 Ei. 1013 01:00:34,290 --> 01:00:36,140 Esse cara maldito. 1014 01:00:36,160 --> 01:00:38,120 - Ligue para 119. - Ok. 1015 01:00:38,590 --> 01:00:39,940 Meu Deus. 1016 01:00:39,960 --> 01:00:43,140 Há um incêndio aqui. Por favor, venha. 1017 01:00:43,160 --> 01:00:45,210 Há uma casa deserta do lado direito... 1018 01:00:45,230 --> 01:00:46,880 se você atravessar a ponte e subir... 1019 01:00:46,910 --> 01:00:49,840 perto do ponto de ônibus no reservatório de Juyang. 1020 01:00:49,890 --> 01:00:52,600 Mais depressa, por favor. 1021 01:00:58,310 --> 01:01:02,060 Sim. Estou ligando porque quero saber como está indo a investigação. 1022 01:01:02,080 --> 01:01:04,870 No momento estamos tentando localizar O paradeiro de Kim Young-soo. 1023 01:01:04,890 --> 01:01:07,330 Fomos à cena do crime de que você falou, 1024 01:01:07,350 --> 01:01:09,260 mas já estava queimado. 1025 01:01:09,790 --> 01:01:12,210 O que? Foi queimado? 1026 01:01:12,230 --> 01:01:15,380 Não. O registro da investigação não mencionou isso. 1027 01:01:15,400 --> 01:01:17,960 A evidência deve ser encontrada lá. 1028 01:01:18,930 --> 01:01:20,900 Não tem como. 1029 01:01:20,970 --> 01:01:23,350 Você não encontrou nenhuma evidência? 1030 01:01:23,370 --> 01:01:25,120 Ainda não. 1031 01:01:25,140 --> 01:01:28,940 Acho que ele sabe que foi denunciado. 1032 01:01:36,950 --> 01:01:40,490 Ele vai me encontrar? 1033 01:01:40,750 --> 01:01:43,460 E se ele esbarrar em Sun-jae? 1034 01:01:55,000 --> 01:01:57,970 Para alugar 1035 01:02:01,640 --> 01:02:03,380 Sun-jae. 1036 01:02:03,540 --> 01:02:05,980 Eu estava esperando por você porque Tenho algo para verificar. 1037 01:02:06,350 --> 01:02:07,830 Eu deveria ir a algum lugar rapidamente. 1038 01:02:07,850 --> 01:02:09,620 Como você... 1039 01:02:10,120 --> 01:02:12,090 conhece a música e canta? 1040 01:02:16,690 --> 01:02:18,110 "A música"? 1041 01:02:18,130 --> 01:02:21,710 Nunca deixei ninguém ouvir isso, exceto In-hyuk. 1042 01:02:21,730 --> 01:02:23,700 Como você conhece a música? 1043 01:02:23,860 --> 01:02:28,370 ♫ Você é um presente ♫ 1044 01:02:28,440 --> 01:02:33,040 ♫ do céu ♫ Ela está completamente bêbada. 1045 01:02:33,210 --> 01:02:38,630 ♫ Quando você está sozinho em neste mundo, eu vou te proteger ♫ 1046 01:02:38,650 --> 01:02:40,410 Onde você... 1047 01:02:40,780 --> 01:02:42,650 ouvir essa música? 1048 01:02:44,180 --> 01:02:46,690 Vou mudar desta vez. 1049 01:02:47,290 --> 01:02:50,560 Antes de voltar, farei isso. 1050 01:02:51,230 --> 01:02:52,960 Você está indo para algum lugar? 1051 01:02:54,960 --> 01:02:56,700 Para o futuro. 1052 01:02:57,200 --> 01:02:59,100 Para minha época. 1053 01:03:00,770 --> 01:03:02,500 Vídeos e DVDs de ouro 1054 01:03:05,870 --> 01:03:07,670 Para onde você está indo? 1055 01:03:09,680 --> 01:03:11,730 Bem, isso é... 1056 01:03:11,750 --> 01:03:13,880 Você está voltando ao seu tempo? 1057 01:03:22,160 --> 01:03:23,860 Quem é você? 1058 01:03:25,930 --> 01:03:27,660 Você realmente... 1059 01:03:29,700 --> 01:03:31,500 vem do futuro? 1060 01:03:49,350 --> 01:03:51,160 Vamos agora. Suba nas minhas costas. 1061 01:03:51,180 --> 01:03:53,620 Epílogo 1062 01:04:01,630 --> 01:04:03,360 Eu disse para ficar de costas. 1063 01:04:36,360 --> 01:04:39,450 Corredor adorável 1064 01:04:39,470 --> 01:04:42,720 O que você faria se alguém que você tipo diz que ela veio do futuro? 1065 01:04:42,740 --> 01:04:44,790 Que tipo de recusa estúpida é essa? 1066 01:04:44,810 --> 01:04:46,590 É bom ver você. 1067 01:04:46,610 --> 01:04:48,830 Veja o que ela está fazendo. Acho que ela gosta de Sun-jae. 1068 01:04:48,850 --> 01:04:50,680 Sun-jae, você gostaria de sair comigo? 1069 01:04:50,700 --> 01:04:53,700 Você gostou? 1070 01:04:53,950 --> 01:04:56,700 Não desperdice sua energia, obtendo ciúmes de mim sem motivo. 1071 01:04:56,720 --> 01:04:58,000 Apenas proteja-se. 1072 01:04:58,020 --> 01:04:59,670 Deixe-me fazer uma última pergunta. 1073 01:04:59,690 --> 01:05:02,970 Em todos os seus momentos, você já gostou de mim? 1074 01:05:02,990 --> 01:05:04,570 Não, não tenho. 1075 01:05:04,590 --> 01:05:06,990 Vou embora para que você não se sinta desconfortável. 1076 01:05:07,090 --> 01:05:08,110 Não venha. 1077 01:05:08,130 --> 01:05:10,400 Eu disse não venha!